Mein erster Berührungspunkt mit Medizin/Medizintechnik war mein Freiwilliges Soziales Jahr in einem Heim für Schwerstkörperbehinderte. Bei meinem ersten Dolmetschauftrag Medizin sprang ich für eine erkrankte Kollegin ein. Es ging um Prostatakrebs. Es war ein Sprung ins kalte Wasser. Ich stellte fest, dass mir dieses Gebiet liegt. Seitdem habe ich ganz unterschiedliche Themen gedolmetscht.
Eine Auswahl:
- Anästhesiologie
- Reproduktionsmedizin
- Herzmedikamente
- Blutzuckermessgeräte
- Vertigo
- Brustkrebs
- Augenchirurgie
- Studiendesign
- Dialyse
- Homöopathie
- Geriatrie
Die meiste Erfahrung habe ich im Bereich Orthopädie, insbesondere Knie- und Hüftprothetik (auch Live-OPs).